尝与大理丞袁公太府丞田公偶诣一所林沼尤胜因并坐其次相得甚欢遂赋诗焉以咏其事

译文

曾经和大理丞袁公、太府丞田公偶然来到一个地方，那里的树林和池沼景色格外优美，于是我们并排坐在旁边，彼此相处非常愉快，于是写诗来咏叹这件事。

与我的友人并驾同行，怀着相同的心意就如同平时一样。

偶然遇到有池塘竹林的地方，就领会到江湖的意趣。

夏天临近树林正茂密，春天刚过水流更加幽深。

清华的景色相互辉映，悠闲漫步也可就近观赏。

苹藻又有美好的色泽，凫鹥也发出动听的声音。

美好的芳华使洲渚显得妩媚，蕙草的香气侵袭着衣襟。

潇洒自在都是快乐之事，徘徊流连都依从自己所钦佩的事物。

说是我达成了平素的志向，晚年一起弃官归隐。

注释

方驾

并驾；比肩；媲美。

辉暎

光辉映照。‘暎’，同‘映’，yìnɡ。

苹藻

苹与藻，皆水草名，古人常采作祭祀之用。

凫鹥

凫和鸥，泛指水鸟。‘凫’，fú；‘鹥’，yī。

韶芳

美好的春光。

抽簪

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，故称引退为‘抽簪’。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了描写的手法，如‘夏近林方密，春余水更深。清华两辉暎，闲步亦窥临。苹藻复佳色，凫鹥亦好音。韶芳媚洲渚，蕙气袭衣襟。’通过对不同季节景色的细致描写，从树林的茂密、水的幽深到动植物的美好状态，营造出一种清幽、闲适的意境。在情感表达方面，诗中流露出诗人与友人相处的愉悦之情，如‘相得甚欢’‘同怀不异寻’，同时也表达了对归隐生活的向往，‘谓予成夙志，岁晚共抽簪’。主题思想上，主要围绕着与友人同游的经历和感受展开，既有对眼前美景的喜爱，又有对未来共同生活的期许。整首诗意境清幽，充满了闲适之感，语言平实但描绘细腻。

速览

《尝与大理丞袁公太府丞田公偶诣一所林沼尤胜因并坐其次相得甚欢遂赋诗焉以咏其事》是唐代诗人张九龄的作品，主题为写景、闲适、友情、归隐。方驾与吾友，同怀不异寻。 偶逢池竹处，便会江湖心。 夏近林方密，春余水更深。 清华两辉暎，闲步亦窥临。 苹藻复佳色，凫…