南还湘水言怀
拙宦今何有？劳歌念不成。
十年乖夙志，一别悔前行。
归去田园老，倘来轩冕轻。
江间稻正熟，林里桂初荣。
鱼意思在藻，鹿心怀食苹。
时哉苟不达，取乐遂吾情。
十年乖夙志，一别悔前行。
归去田园老，倘来轩冕轻。
江间稻正熟，林里桂初荣。
鱼意思在藻，鹿心怀食苹。
时哉苟不达，取乐遂吾情。
译文
笨拙地为官至今有何收获呢？想要高歌一曲却念不下去。十年来背离了早年的志向，这一分别才后悔之前的前行。归去吧，在田园中老去，偶然得来的官爵禄位实在是轻微。江间的稻子正成熟，树林里的桂树刚刚开花。鱼儿的心思就在水藻间，鹿儿心中想着吃苹草。如果生不逢时难以显达，那就取乐以顺遂我的心情。
注释
- 拙宦
- 笨拙地为官，不善于为官。
- 劳歌
- 忧伤、惜别之歌。
- 乖
- 违背，背离。[guāi]
- 夙志
- 平素的志愿。
- 轩冕
- 古时大夫以上官员的车乘和冕服，这里指官位爵禄。
- 藻
- 藻类植物，这里指鱼栖息觅食之处。[zǎo]
- 苹
- 一种水生植物。[pín]
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆与借景抒情相结合的方式。首联‘拙宦今何有？劳歌念不成。’直接表达出自己为官的不如意和难以抒怀之感。中间两联则是对自己过去经历的回顾与反思，通过‘十年乖夙志，一别悔前行。归去田园老，倘来轩冕轻。’写出了自己多年违背志向后的悔意，以及对田园归隐生活的向往，对仗较为工整。在情感表达上，诗人表达出了对仕途不顺的失落、对早年志向的追悔以及对田园生活的憧憬。在意境营造方面，诗的后半部分‘江间稻正熟，林里桂初荣。鱼意思在藻，鹿心怀食苹。’描绘出一幅江间稻熟、林中桂荣、鱼戏藻间、鹿食苹草的田园景象，营造出一种宁静祥和的意境。主题思想上，体现了诗人在仕途坎坷后对田园生活的向往，以及对自我人生价值重新思考后的选择。
速览
《南还湘水言怀》是唐代诗人张九龄的作品，主题为仕途不顺、田园向往、直抒胸臆、借景抒情。拙宦今何有？劳歌念不成。 十年乖夙志，一别悔前行。 归去田园老，倘来轩冕轻。 江间稻正熟，林里桂初荣。 鱼意思在藻，鹿…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品