商洛山行怀古

译文

园公和绮里季正逢秦末，他们在这商洛山中安然隐退。那些旧事距离现在已经有千年之久，而我今天才第一次走过这荒芜的路途。贤德之人早已消逝，高大的树木却依旧繁茂罗列。过去我曾经阅读过这些旧事，他们遗留的风尚如今难道是假的吗？涌出的泉水白白地流淌，打柴的老人独自白发苍苍。这里到处都是清亮的光辉，身处其中幽情雅兴颇多。长久地怀抱着赤松子的志向，又回忆起《紫芝歌》。他们避开尘世辞掉高官厚禄，遇到好时机才肯出山。如今盛世正在当运，而我的道路究竟该何去何从呢？

注释

嘉遁

旧时谓合乎正道的退隐，遁，dùn

山阿

山中曲隅之处。阿，ē

沦谢

去世，消逝。沦，lún；谢，xiè

森罗

纷然罗列。森，sēn；罗，luó

皤皤

形容白发。皤，pó

赤松

赤松子，传说中的仙人。松，sōng

紫芝歌

古歌名，为秦末隐士所作。芝，zhī

薜萝

薜荔和女萝，借指隐士的服装，后引申为隐者的代称。薜，bì；萝，luó

轩冕

古时大夫以上官员的车乘和冕服，借指官位爵禄。轩，xuān；冕，miǎn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借古讽今、今昔对比的手法。诗中先描写了园绮的隐居之事，如“园绮值秦末，嘉遁此山阿”，通过对古代隐士的描写，奠定了全诗的怀古基调。接着在“硕人久沦谢，乔木自森罗”中把古时贤人的消逝和自然之物的依旧存在作对比，更添沧桑之感。情感表达方面，诗人既有对古代隐士的敬仰和向往之情，像“长怀赤松意，复忆紫芝歌”，又有对自身境遇的迷茫与思考，“盛明今在运，吾道竟如何”一句，表达了在盛世之下对自己前途和理想的疑惑。在意境营造上，诗中通过描写荒途、森罗的乔木、空流的泌泉、皤皤的樵叟等景象，构建出一种古朴、清幽又略带寂寥的意境。主题思想上，诗人借对商洛山古代隐士的怀想，探讨了在盛世之中个人的选择与出路的问题。

速览

《商洛山行怀古》是唐代诗人张九龄的作品，主题为怀古、隐逸、借古讽今、迷茫。园绮值秦末，嘉遁此山阿。 陈迹向千古，荒途始一过。 硕人久沦谢，乔木自森罗。 故事昔尝览，遗风今岂讹。 泌泉空活活，樵…