南还以诗代书赠京师旧僚

译文

官职卑微常常不能早晚向尊长问安尽孝，为了尊崇道义只好如此。穷困愁苦使得容貌改变，如此孤寂冷清到底是为什么呢？因为不谄媚所以言辞多有冒犯，不容于世而礼节更加谦卑。微小的生命还能有什么呢？远离尘世本就是应该的。思绪萦绕在梁山弯曲之处，情感遥系于越鸟栖息的树枝。故乡远在海边，好朋友远在天涯。感叹像云雨般分别之后，在山川原野间奔波劳顿。对上惭愧于伯乐的赏识眷顾，中间辜负了鲍叔牙那样的知己相知。离开国都实在是寂寞冷落，路途艰险崎岖。每年遇到霜雪的苦楚，树林里蕙兰之类的香草都枯萎了。想要赠送香草却已凋谢，前行中悲叹旧时的赏心乐事已经改变。自从有了关隘的阻隔，两次看到月亮变圆。时光慢慢流逝一年将尽，行在路上到处是岔路。在北边的小洲停下征马，归帆朝着南方。傍晚的树木仍然葱绿，江水寒冷仍然浩渺。风土人情从楚地就开始变化，山水进入湘地变得奇异。石滩上水流相互奔涌撞击，烟雾笼罩的树林更加若隐若现。层层山崖夹着山洞和水浦，小船在清澈的水波上漂浮。松竹行走时都在路旁，禽鱼一动就跟随而来。可惜边疆之地相隔遥远，不能和故人一同观赏。往昔陪着达官贵人，像朝阳中的鹓鹭振翅显示仪态。传来的消息虽然稀少，相处的时光总是很美好。上朝结束后不理会尘世之事，宾客到来就一起饮酒畅谈。邀请欢乐追逐芳草，兴起就选择华丽的池塘游玩。到如今只能化作一声叹息，什么时候才能拨开云雾呢？自怜是个无用之人，谁能顾念这充满感情的离别。遥望美人音容渺茫，怀念贤人梦中都觉疲倦。借着声音传达到云霄，秉持愚拙守在东边的山坡。

注释

薄宦

卑微的官职。薄，微小、卑微；宦，官职。

晨昏阙

早晚不能向尊长问安尽孝。晨昏，早晚；阙，同‘缺’，缺失。

尊尊

尊崇长辈或地位高者。第一个‘尊’为动词，尊崇；第二个‘尊’为名词，尊长。

寂历

孤寂、冷清。

忤

违逆，不顺从。拼音：wǔ。

无容

不被容纳，不容于世。

微生

微小的生命，多为诗人自谦之词。

远迹

远离尘世。迹，行迹。

良友

好朋友。

邈

遥远。拼音：miǎo。

去国

离开国都。国，国都。

寥落

寂寞冷落。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的对偶句，如‘思扰梁山曲，情遥越鸟枝’等，使诗句形式整齐，节奏明快，增强了诗歌的韵律美。在情感表达方面，诗中蕴含着丰富的情感，有对自己仕途不顺的哀怨，如‘薄宦晨昏阙，尊尊义取斯’，因官职卑微而不能尽孝；有对友人的思念，‘故园从海上，良友邈天涯’写出故乡与友人的遥远不可及。在意境营造上，诗中描绘了很多旅途的景色，像‘树晚犹葱蒨，江寒尚渺弥。石濑相奔触，烟林更蔽亏’等，营造出一种既凄美又壮阔的意境。主题思想上，主要是诗人抒发自己被贬谪后的境遇、内心的孤独寂寞、对往昔生活的怀念以及对友人的深切思念。诗人通过对自身经历和情感的细致描绘，展现出一个被贬之人复杂而深沉的内心世界。

速览

《南还以诗代书赠京师旧僚》是唐代诗人张九龄的作品，主题为仕途不顺、思念友人、羁旅之苦、借景抒情。薄宦晨昏阙，尊尊义取斯。 穷愁年貌改，寂历尔胡为。 不谄词多忤，无容礼益卑。 微生尚何有？远迹固其宜。 思扰梁山曲，情…