柳枝词十三首 其一

译文

上林苑中烟雾弥漫，春天还未归来，三两只雪花在空中飞舞。柳条仿佛懂得春神的心意，映照着堤岸，轻拂着水面，已经是轻柔的样子了。

注释

上林

上林苑，是古代园林名，秦旧苑，汉武帝时扩建，故址在今陕西西安市西及周至、户县界。

东皇

指司春之神。

依依

轻柔披拂的样子。

赏析

从文学手法来看，首句‘烟满上林春未归’描绘出一幅朦胧的画面，通过‘烟满’渲染出一种静谧且略带萧瑟的氛围，为下文写春未归做铺垫。‘三三两两雪花飞’以雪花的飞舞来突出春寒未消，以动衬静。三四句‘柳条别得东皇意，映堤拂水已依依’则运用拟人的手法，赋予柳条以人的情感，好像它能领会春神（东皇）的旨意，已经开始展现出依依的姿态，生动地表现出柳条对春的感知与迎接，使柳条的形象更加鲜活。在情感表达上，诗中虽然春未归，但从柳条的依依姿态中已经透露出对春的期待之情。在意境营造方面，前两句营造出一种清冷、寂静的意境，后两句通过柳条的动态描写，为这一意境增添了一丝生机与希望。主题思想上，主要表达了对春的期待以及对自然万物敏锐感知春之将至的一种赞叹。

速览

《柳枝词十三首 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为写景、春景、拟人、期待。烟满上林春未归，三三两两雪花飞。 柳条别得东皇意，映堤拂水已依依。