柳枝词十三首 其四

译文

帝王的侍从车辆隐隐传来，声音如同远处的雷声，陈皇后愁眉久久未能舒展。那杨花全不知人的心意，故意飘入长门宫里来。

注释

属车

帝王出行时的侍从车。

隐隐

形容车声低沉，听不真切。

陈后

指汉武帝的皇后陈阿娇，失宠后被幽禁于长门宫。

长门宫

汉代宫殿名，为汉武帝皇后陈阿娇失宠后幽居之所。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了衬托的手法。前两句通过描写属车隐隐如雷的宏大场景，来衬托出陈皇后的愁闷与哀怨，形成鲜明的对比，突出她的孤寂与落寞。后两句则将无知的杨花拟人化，赋予杨花‘故意’进入长门宫的行为，更加强化了陈皇后的那种被冷落、被遗弃的悲惨境遇。在情感表达上，诗中充满了对陈皇后的同情，借陈皇后失宠后的境遇，表达出一种对失意者的怜悯之情。在意境营造上，诗营造出一种落寞、哀怨的氛围，长门宫本就是冷宫的象征，杨花的飞入，更添凄凉之感。主题思想上，通过描写陈皇后的故事，反映出宫廷中女子的悲惨命运，以及在封建制度下被权力左右的女性的无奈。

速览

《柳枝词十三首 其四》是宋代诗人司马光的作品，主题为同情、哀怨、宫怨、衬托。属车隐隐远如雷，陈后愁眉久不开。 杨花都不知人意，故入长门宫里来。