柳枝词十三首 其五

译文

长门宫中的早晨，佳人还没有梳妆打扮，那柳枝在风雨中交缠遮蔽着雕花的窗户。不要让那穿过华丽房梁的燕子看到，怎堪它们成双作对而自己却如此孤寂。

注释

粧

同‘妆’，梳妆。zhuāng

琐窗

雕刻有连琐图案的窗棂。

华梁

华丽的屋梁。

鷰

同‘燕’，燕子。yàn

赏析

从文学手法上看，首句‘长门宫晓未成粧’运用典故，长门宫是汉武帝皇后陈阿娇失宠后的居所，以长门宫来暗示诗中女子的失宠孤寂境遇，借古喻今。‘结雨萦风蔽琐窗’描写柳枝在风雨中的姿态，以景衬情，用柳枝的杂乱交缠遮蔽窗户来烘托女子内心的愁闷。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀怨、孤寂和无奈之情。女子在长门宫中独守，看到燕子成双，更突显自己的形单影只。在意境营造上，描绘出一个清晨长门宫中，风雨中柳枝摇曳、遮蔽窗户，室内女子哀怨的画面，氛围压抑而孤寂。主题思想则是表达宫中女子的失宠后的幽怨之情，反映封建宫廷中女子的悲惨命运。

速览

《柳枝词十三首 其五》是宋代诗人司马光的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。长门宫晓未成粧，结雨萦风蔽琐窗。 莫令透入华梁鷰，那堪负汝更双双。