柳枝词十三首 其八

译文

在新丰道上的灞陵桥头，又一次送丈夫远行游历。想问一问这柳枝能否寄托情感，从古至今共有多少忧愁啊。

注释

新丰

古县名，是古代一个地名，位于今陕西省临潼东北。

灞陵

即霸陵，汉文帝刘恒陵寝，因其靠近灞河，因此得名，在今陕西省西安市东郊。

夫君

这里指丈夫。

赏析

这首诗意境萧索惆怅。从写作手法来看，前两句点明送别的地点‘新丰道上灞陵头’，这是典型的实写，直接描述送别之事，简单直白地勾勒出送别的场景。后两句则由实转虚，‘借问柳枝能寄否’，借柳枝发问，将无形的愁绪与柳枝相联系，柳枝在古代常被用于送别，有惜别之意，这里诗人借柳枝能否寄愁，把愁情具象化。在情感表达上，整首诗弥漫着浓浓的离愁别绪，‘又送’体现出送别次数之多或者说这种离别的频繁，而‘古今共有几多愁’则把个体的愁情上升到了古今共通的层面，使这种愁绪具有了广泛的意义和深沉的内涵。主题思想围绕离别与忧愁展开，通过具体的送别场景以及对愁绪的追问，表现出送别之人内心深处的不舍与哀怨。

速览

《柳枝词十三首 其八》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别诗、离愁别绪、借物抒情、虚实结合。新丰道上灞陵头，又送夫君去远游。 借问柳枝能寄否，古今共有几多愁。