柳枝词十三首 其九

译文

最让人忧愁的莫过于离别的情深切切，折下柳枝相互赠送时彼此都泪湿衣襟。想要留住行人却留不住，这是居家人的心意；想要离开却又不忍离开，这是行路人的心思。

注释

尤

尤其，特别。

沾襟

浸湿衣襟，形容落泪之多。

居人

居住的人，这里指送别者。

行人

出行的人，这里指即将远行的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直抒胸臆的手法，开篇‘多愁尤是别离深’直接点明主旨，道出离别带来的忧愁之深。同时，诗中还采用了对比的手法，将‘居人意’和‘行人心’进行对比，一方想留而留不住，另一方欲去又不忍去，把离别时双方复杂矛盾的心理刻画得细腻而生动。在意境营造上，通过‘折条相赠’和‘各沾襟’的画面描绘，营造出一种伤感、惆怅的离别氛围。在情感表达方面，诗人准确地传达出了离别时双方深沉的不舍与哀愁之情。主题思想上则聚焦于离别这一主题，展现出离别带给人们的痛苦与无奈。

速览

《柳枝词十三首 其九》是宋代诗人司马光的作品，主题为离别愁、抒情、对比、惆怅。多愁尤是别离深，折条相赠各沾襟。 留住不住居人意，欲去未去行人心。