和昌言官舍十题 石兰

译文

楚地的人歌唱紫兰，在华美的宫禁之中（关于紫兰的歌）很久没有流传了。按照名字的意思（此处的兰）就是这个（石兰）了，谁能明白到底是不是真的（石兰就是紫兰）呢。上天怜惜菊花性格孤高，在秋风之后繁茂地生长。所以让这美好的事物（石兰）生长，姑且作菊花的朋友。

注释

禁

宫禁，帝王居住的地方，读音：jìn

循

按照、依照

兹

此、这

秀发

指植物生长繁茂，秀：秀丽，发：生长。

固

本来、原来

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，将楚人歌唱紫兰的情况与华禁中紫兰歌不传久相对比，引起对石兰是否为紫兰的疑问探讨。同时又将石兰与菊联系起来，菊的孤性与秋风后的秀发，是一种意象的烘托，借菊来衬托石兰的存在意义。在情感表达上，既有对石兰身世的一种疑惑感，又有一种对其如同菊一般孤高品格的赞赏之情。在意境营造上，秋风后的菊与有着神秘身世的石兰，构建出一种清幽、孤高的氛围。主题思想上，通过对石兰的思考与描述，表现出对事物的本质探寻以及对美好而孤高事物的喜爱与欣赏。

速览

《和昌言官舍十题 石兰》是宋代诗人司马光的作品，主题为咏物、孤高、探真、对比。楚人歌紫兰，华禁无传久。 循名意兹是，谁得明真否。 天怜菊性孤，秀发秋风后。 固令芳物生，聊作黄花友。