重经车辋谷
昔年道经车辋谷，直上七里盐南坡。
今年行役复到此，方春流汗如飜波。
中涂太息坐盘石，涕泗不觉双滂沱。
我生微尚在丘壑，强若麋鹿婴虞罗。
人逾三十只有老，后时过此知如何。
云泉佳处须速去，登山筋力行蹉跎。
今年行役复到此，方春流汗如飜波。
中涂太息坐盘石，涕泗不觉双滂沱。
我生微尚在丘壑，强若麋鹿婴虞罗。
人逾三十只有老，后时过此知如何。
云泉佳处须速去，登山筋力行蹉跎。
译文
往年取道经过车辋谷，径直登上七里盐的南坡。今年因公务奔波又来到此地，刚刚入春就流汗如同翻涌的波浪。途中长叹着坐在巨石上，不知不觉眼泪鼻涕流淌如同大雨滂沱。我生来就对山林丘壑有着微小的志向，却像麋鹿一样被猎网逼迫。人过了三十岁就只能走向衰老，以后再经过这里不知会怎样。云泉美好的地方应该赶快前往，登山的体力已经白白浪费了。
注释
- 辋
- 车轮周围的框子。wǎng
- 飜
- 同‘翻’，翻动。fān
- 中涂
- 中途。
- 太息
- 叹息。
- 盘石
- 巨石。
- 涕泗
- 眼泪和鼻涕。
- 滂沱
- 雨下得很大的样子，这里形容眼泪鼻涕流得多。pāng tuó
- 微尚
- 微小的志趣、意愿。
- 丘壑
- 山丘和山谷，常指隐居的地方。
- 婴
- 缠绕，羁绊。yīng
- 虞罗
- 猎网。
- 蹉跎
- 虚度光阴。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如昔年和今年的经历对比，昔年登上南坡，今年则‘流汗如飜波’，鲜明地展现出不同时期的状态差异。在情感表达方面，诗人抒发了一种对时光流逝的无奈和对自由生活的向往。‘我生微尚在丘壑’表达了对山林生活的向往，而‘强若麋鹿婴虞罗’则传达出被世事束缚的痛苦。在意境营造上，诗中描绘了车辋谷的道路、坡地等景象，如‘直上七里盐南坡’勾勒出地形特点，加上诗人途中疲惫、叹息的描写，整体营造出一种略带压抑和惆怅的意境。主题思想上，主要是感叹岁月无情、世事羁绊，同时也表达了对理想生活的憧憬。
速览
《重经车辋谷》是宋代诗人司马光的作品，主题为叹时光、感身世、抒情诗、对比手法。昔年道经车辋谷，直上七里盐南坡。 今年行役复到此，方春流汗如飜波。 中涂太息坐盘石，涕泗不觉双滂沱。 我生微尚在丘壑，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品