八月十七日夜省直纪事呈同舍
穷秋直省舍，大雨吁可畏。
九河飜层空，入夜愈恣睢。
置床东壁根，时有涂塈坠。
飒飒势将摧，怵惕不成寐。
中宵抱衾立，呼烛久方至。
徙之近西偏，禂帐不能备。
飞蚊胡不仁，忍此加啄噬。
避烦只深藏，悒悒面蒙被。
须臾漏转剧，枕褥亦沾渍。
虽起欲何之，室中无燥地。
展转遂达旦，耿耿负忧悸。
因思闾井民，糊口仰执技。
束手已连旬，妻儿日憔悴。
嚢钱与盎米，薪木同时匮。
败衣不足准，搏手坐相视。
予今幸已多，敢不自知愧。
无谋忝肉食，念尔但增欷。
九河飜层空，入夜愈恣睢。
置床东壁根，时有涂塈坠。
飒飒势将摧，怵惕不成寐。
中宵抱衾立，呼烛久方至。
徙之近西偏，禂帐不能备。
飞蚊胡不仁，忍此加啄噬。
避烦只深藏，悒悒面蒙被。
须臾漏转剧，枕褥亦沾渍。
虽起欲何之，室中无燥地。
展转遂达旦，耿耿负忧悸。
因思闾井民，糊口仰执技。
束手已连旬，妻儿日憔悴。
嚢钱与盎米，薪木同时匮。
败衣不足准，搏手坐相视。
予今幸已多，敢不自知愧。
无谋忝肉食，念尔但增欷。
译文
深秋时节值宿在省衙，大雨实在是令人可怕。众多河流在天空翻滚，到了夜里更加肆意放纵。把床安置在东墙根下，时常有泥块掉落。那飒飒的势头快要把房子摧毁，恐惧得不能入睡。半夜抱着被子站着，呼唤蜡烛很久才拿来。把床搬到靠西边的地方，蚊帐也不能备齐。飞舞的蚊子多么不仁义，忍心这样来叮咬。为躲避烦恼只能深深藏起，忧郁地蒙着被子。不一会儿，漏壶滴漏声更急，枕头被褥也被打湿。虽然起来了但能去哪里呢，室内没有干燥的地方。辗转反侧直到天亮，忧愁不安心中满是愧疚。于是想到市井百姓，靠手艺养家糊口。已经连续多日束手无策，妻儿一天天地憔悴。口袋里的钱和瓮中的米，柴薪木料同时匮乏。破衣服都不够抵账，搓着手干坐互相看着。我现在已经很幸运了，怎敢不知惭愧。没有谋略却愧为高官，想到你们只是徒增叹息。
注释
- 飜
- 同‘翻’，翻动，拼音：fān
- 塈
- 涂屋顶，亦泛指涂饰、涂抹，拼音：xì
- 怵惕
- 戒惧，惊惧，出处《书·冏命》：‘怵惕惟厉，中夜以兴，思免厥愆。’
- 禂
- 为牲畜肥壮而祭祷，拼音：dǎo
- 悒悒
- 忧郁，愁闷，出处《大戴礼记·曾子制言中》：‘故君子无悒悒于贫，无勿勿于贱。’
- 嚢
- 同‘囊’，口袋，拼音：náng
- 匮
- 缺乏，不足，出处《诗·大雅·既醉》：‘孝子不匮，永锡尔类。’
- 忝
- 辱，有愧于，常作谦辞，拼音：tiǎn
赏析
这首诗在意境上营造出一种穷困潦倒、风雨飘摇的氛围，通过对自己值宿时遭遇恶劣环境的描写，如‘穷秋直省舍，大雨吁可畏。九河飜层空，入夜愈恣睢。’生动地展现出风雨交加的可怕景象。在写作手法上，先写自己的遭遇，从大雨、泥块掉落、蚊虫叮咬到床铺被褥被淋湿，详细地描写了所处环境的恶劣，这是直接描写。然后笔锋一转，想到闾井之民的困苦生活，形成对比，由己及人，使诗歌的境界得到提升。情感表达方面，诗中既有自己身处恶劣环境的不安与忧愁，又有对自己身为官员却无谋的惭愧，更有对百姓生活困苦的深切同情。主题思想上，表达了诗人对百姓疾苦的关心以及对自身为官的反省。整首诗以朴实的语言，深刻地反映出社会现实和诗人的内心世界。
速览
《八月十七日夜省直纪事呈同舍》是宋代诗人司马光的作品，主题为叙事诗、同情百姓、风雨之景、先己后人。穷秋直省舍，大雨吁可畏。 九河飜层空，入夜愈恣睢。 置床东壁根，时有涂塈坠。 飒飒势将摧，怵惕不成寐。 中宵抱衾立，呼…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品