和王介甫明妃曲

译文

胡人少年上马唱起胡歌，华丽的车子已经套上白色的骆驼。明妃挥泪告别汉朝天子，天子伤心却也无可奈何。宫门的铜环上是双兽的模样，回首望去不知何时才能再来相见。暗自叹息不如就住在巫山，穿着布袖戴着蒿草做的簪子嫁到家乡附近。万里寒沙之处草木稀少，从居延塞外有人归来。往昔熟悉的东西再也没有了，只有天边的秋雁在飞。忧愁地坐下冷冷地弹奏着琵琶的四根弦，曲子终了掩面朝着胡地的天空。侍女不懂汉语，但手指下弹出的哀伤之声仍然能够传达。传遍胡地再传到中原，万一将来流传到乐府之中。我知道自己生死都不能再回归故乡，我的心意始终希望能使君主醒悟。如今的美丑很容易分辨，近在咫尺的掖庭却还能被欺骗。您难道没看到白头的萧太傅，被谗言诬陷服毒自尽没有丝毫犹豫。

注释

橐驼

骆驼。tuó tuó

蒿簪

用蒿草做的簪子。蒿，一种野草；簪，一种首饰。hāo zān

鴈

同‘雁’。yàn

泠泠

形容声音清越。líng líng

掖庭

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。yè tíng

仰药

服毒药。yǎng yào

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。通过描述明妃出塞的一系列场景，如‘胡雏上马唱胡歌，锦车已驾白橐驼’等，生动地展现了明妃远离故土的过程，叙事详细且富有画面感。在情感表达上，诗中蕴含着对明妃深深的同情，她被迫离开故土，即使身死也难归，‘妾身生死知不归’一句将这种悲苦表达得十分强烈。在意境营造方面，诗中描绘了塞外的荒凉景象，‘万里寒沙草木稀，居延塞外使人归’，寒沙万里、草木稀少的景象衬托出明妃身处异地的孤独与凄凉。主题思想上，借明妃的遭遇批判了宫廷中的奸佞误国，在近在咫尺的掖庭也能发生欺骗之事，连明妃这样的美人都被错送塞外，还借萧太傅被谗言所害进一步强化了这一主题。

速览

《和王介甫明妃曲》是宋代诗人司马光的作品，主题为叙事诗、同情、塞外景、批判。胡雏上马唱胡歌，锦车已驾白橐驼。 明妃挥泪辞汉主，汉主伤心知奈何。 宫门铜环双兽面，回首何时复来见。 自嗟不若住巫山，…