瞻彼南山诗 其一

译文

远望那南山，有梌树和棠树。树叶茂盛生长，君子宴饮安乐。笾豆等食器丰富多样，鼎和俎整齐摆放。众多美食很丰盛，君臣上下快乐安康。这是国家的荣光，君子长寿万年。拥有四方荒远之地，享受福禄没有边际。

注释

梌

tú，一种树名

牂牂

zāng zāng，茂盛的样子

燕

通‘宴’，宴饮

笾豆

笾和豆，古代祭祀及宴会时常用的两种礼器，笾竹制，豆陶制或青铜制

洋洋

众多的样子

鼎俎

鼎是古代烹煮用的器物，一般三足两耳；俎是古代祭祀时放祭品的器物

将将

qiāng qiāng，同‘锵锵’，象声词，这里形容摆放整齐发出的声音

阜昌

丰盛的样子

四荒

四方荒远之地

赏析

从文学手法上看，此诗运用了赋的手法，铺陈直叙地描绘出一幅宴饮的场景。开篇以‘瞻彼南山，有梌有棠’起兴，引出后面君子宴饮的内容。在意境营造上，通过描写南山树木的茂盛，以及宴会上笾豆、鼎俎、美食等丰富的元素，构建出一种安乐、繁荣的氛围。情感表达方面，充满了对君子的崇敬与祝福之情，诗中反复提到‘君子万年’‘抚有四荒，受禄无疆’等，表达了希望君子长寿且能统治四方、福泽无限的美好愿望。主题思想围绕着对君子的尊崇以及对国家繁荣昌盛的歌颂展开。

速览

《瞻彼南山诗 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为宴饮诗、颂德、铺陈、起兴。瞻彼南山，有梌有棠。 维叶牂牂，君子之燕。 笾豆洋洋，鼎俎将将。 百羞阜昌，上下乐康。 邦家之光，君子万年。 抚有四荒…