和范景仁西圻野老诗

译文

西郊宽阔的道路浮土泛黄，天空仿佛在哭泣，寒冷的云彩一片苍茫。鸾旗和长戟杂乱地在昏暗的氛围中，侍从护卫着威神返回帝京。农家老父眉毛睫毛已白，拄着藜杖趴在路旁哭泣。并且说生逢最仁慈的君主，减免租税、废除劳役每年都有。养蚕收获百箔，桑树遮蔽田野，麻麦一望无际。去年皇帝出行遇雨，锦绣丝织品让村落增添光彩。百姓拜迎皇帝的车马，背负着缣帛，子孙搀扶着老妪兴高采烈地回家。自以为可以欢歌度过余生，哪能防范一朝天子驾崩之事。悲哀的声音响遍四方，草木都神色惨淡而哀伤。我这将死之人的性命不值得赎回天子，眼泪像飞雪一样空自沾湿衣裳。黄河萦绕、洛水贯穿、嵩山脚下，泉底世界里日月悠长。仙人羡门已经关闭，皇帝的车驾返回，只能抬头空望车上的金凤凰。

注释

圻

疆土边界，这里可理解为郊外。qí

闟

古同‘阘’，门楼上屋。tà

晻霭

昏暗的样子。ǎn ǎi

扈从

随从、跟从。hù cóng

蠲

除去、免除。juān

缣帛

丝绸的统称。jiān bó

澒洞

弥漫无际。hòng dòng

羡门

古代传说中的仙人。xiàn mén

轭

驾车时套在牲口脖子上的曲木。è

赏析

这首诗在意境上，开篇通过描绘西郊的景象‘西郊广路浮壤黄，上天雨泣寒云苍’，营造出一种压抑、苍茫的氛围，为后文的情感抒发奠定了基调。在写作手法方面，诗人运用了对比的手法，如前面描写‘田家老父眉睫白，杖藜匍匐泣路傍’的悲苦，与‘且云生逢至仁主，蠲租罢役岁为常。蠺收百箔桑蔽野，麻麦极望无边疆’中呈现的仁政下的繁荣景象形成对比，更突出天子驾崩后的哀伤情绪的巨大落差。情感表达上，既有对天子驾崩的悲痛，如‘哀声澒洞彻四极，草木惨淡颜色伤。蝼蚁衰龄不足赎，泪如飞雪空沾裳’，又有对以往仁政的缅怀。主题思想上，借田家老父的视角，表达出对君主驾崩的哀痛之情以及对仁君治理下美好生活的怀念，同时也反映出君主对百姓生活有着重大的影响。

速览

《和范景仁西圻野老诗》是宋代诗人司马光的作品，主题为哀伤、缅怀、对比、叙事。西郊广路浮壤黄，上天雨泣寒云苍。 鸾旗闟戟纷晻霭，扈从威神归帝乡。 田家老父眉睫白，杖藜匍匐泣路傍。 且云生逢至仁主，…