寿安杂诗十首 永济渡二首 其一

译文

洛水寒冷但可以徒步渡过，长长的汀洲上柳叶飘飞。季节和景物的变化没有预期，自然与我幽远的情怀相契合。

注释

涉

徒步过水，这里是渡过的意思。

汀

tīng，水边平地，小洲。

节物

季节和景物。

幽怀

深远的情怀。

惬

qiè，满足，契合。

赏析

从文学手法上看，首句‘洛水寒可涉’直接点明地点与洛水的特征，‘寒’字不仅写出了洛水的水温，更烘托出一种清冷的氛围。‘长汀柳飞叶’是典型的写景之句，‘长汀’点明地点，‘柳飞叶’描绘出动态的画面，落叶纷飞，给人一种萧索之感。此两句通过对洛水和长汀景色的描写，为下文的情感抒发做铺垫。在情感表达方面，诗人借景抒情，‘节物先无期，自与幽怀惬’表达出诗人对季节物候变化无常的感慨，同时也流露出这种变化与自己幽远情怀相契合的欣慰之情。在意境营造上，整体意境清冷而幽远，洛水、寒、飞叶等意象共同构建出这种意境。主题思想围绕着对自然景色的观赏以及由此引发的对自然规律和个人情怀关系的思考展开。

速览

《寿安杂诗十首 永济渡二首 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为写景、抒情、幽远、借景抒情。洛水寒可涉，长汀柳飞叶。 节物先无期，自与幽怀惬。