见山台 种竹斋

译文

我喜爱王子猷（王徽之），他借别人的住宅也要种上竹子。一天也不能没有竹子，那潇洒的姿态常常出现在眼前。雪霜只是徒然地让自己变白，竹子的枝干和叶子却不改变翠绿的颜色。这可比石季伦（石崇）要强太多了，他只是让珊瑚堆满金谷园罢了。

注释

王子猷

即王徽之，东晋名士，以其随性洒脱的行事风格闻名。

萧洒

同‘潇洒’，形容举止大方、不拘束，此处形容竹子的姿态。

柯叶

柯，指树枝；柯叶即树枝和树叶，这里指竹子的枝干和竹叶。

殊胜

特别出众、超过。

石季伦

即石崇，西晋时期的富豪，生活奢靡。

金谷

金谷园，石崇的豪华别墅。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将种竹之人王子猷与以富有著称、堆满珊瑚于金谷园的石季伦作对比，突出种竹者的高雅。在意境营造方面，诗中通过描写竹子‘雪霜徒自白，柯叶不改绿’的坚韧不拔的形象，构建出一种清幽、淡雅、坚韧的意境。在情感表达上，作者开篇直言‘吾爱王子猷’，表达出对王子猷的喜爱和赞赏之情，这种情感也通过与石季伦的对比进一步强化。主题思想上，诗以种竹为主题，借对王子猷种竹的喜爱，表达了对高雅脱俗生活情趣的向往，而不屑于单纯物质上的堆砌。

速览

《见山台 种竹斋》是宋代诗人司马光的作品，主题为咏物、对比、高雅、清幽。吾爱王子猷，借宅亦种竹。 一日不可无，萧洒常在目。 雪霜徒自白，柯叶不改绿。 殊胜石季伦，珊瑚满金谷。