和利州鲜于转运公居八咏 柏轩

译文

（柏树枝叶）有着令人敬畏的抵御寒霜的神色，本来生长在山丘沟壑之中。迁移到君子的庭院里，所受的栽培固然不薄。寂静的夜里风吹柏叶沙沙作响，清朗的白天柏树荫翳昏暗。灵秀之气逼近屋檐堂柱，翠绿的影子穿过帘栊。知道您是做栋梁的材料，只是优秀的工匠偶然没有度量到（您的才能）。只要坚守耐寒的品性，这清闲的轩室也还不错。

注释

凛然

严肃，可敬畏的样子。

凌霜

抵抗霜寒。常用以比喻人品格高洁，坚贞不屈。

丘壑

山陵和溪谷，泛指山水美丽的地方。

飂飂

liù liù，象声词，形容风声。

漠漠

密布、弥漫的样子。

簷楹

yán yíng，屋檐和堂前柱。

帘箔

帘子，多以竹、苇编成。

梁栋材

做房屋大梁的木材，比喻能担当国家重任的人。

大匠

技艺高超的工匠，常喻指在某方面造诣很深的人。

岁寒心

喻坚贞不屈的节操。

赏析

从文学手法上看，首联‘凛然凌霜色，本自生丘壑’运用了拟人和对比的手法，‘凛然’将柏树拟人化，赋予其人的气质，又将柏的生长环境从‘丘壑’到‘君子庭’进行对比。颔联‘静夜声飂飂，清昼阴漠漠’通过听觉与视觉描写柏树在静夜和清昼的不同状态，从侧面烘托出柏树的存在。颈联‘秀气逼簷楹，翠影通帘箔’进一步描写柏树的‘秀气’和‘翠影’，细致入微。从情感表达上，诗人借柏树表达了一种怀才不遇之感。诗中的柏树本是梁栋之材，却未被大匠所度，如同有才能的人未被重用。在意境营造方面，诗人通过对柏树的各种状态描写，如夜里的声响、白天的阴影等，营造出一种清幽而略带寂寥的意境。主题思想上，以柏树喻人，表达对自身才华和境遇的感慨。

速览

《和利州鲜于转运公居八咏 柏轩》是宋代诗人司马光的作品，主题为托物言志、怀才不遇、清幽、状物。凛然凌霜色，本自生丘壑。 徙之君子庭，栽培固不薄。 静夜声飂飂，清昼阴漠漠。 秀气逼簷楹，翠影通帘箔。 知君梁栋材，大…