园樱伤老也 其一

译文

园子里有着繁茂的樱花，园圃中有肥嫩的芜菁。我的酒已经很清醇，我的菜肴已经很芳香。我的朋友来到这儿，姑且用来愉悦心情。如今我要是不快乐，日月就白白流逝了。园子里有繁盛的李树，园圃中有肥硕的枸杞。我的酒已经很甘美，我的菜肴已经很美味。我的朋友来到这儿，将忧愁转变为喜悦。如今我要是不快乐，还有几年时光呢。

注释

繁樱

繁茂的樱花。

肥菁

肥嫩的芜菁，菁：芜菁，jīng。

殽

同‘肴’，菜肴，xiáo。

戾止

到来，lì zhǐ。

秾李

繁盛的李树，秾：茂盛，nóng。

肥杞

肥硕的枸杞，杞：枸杞，qǐ。

旨

甘美。

赏析

这首诗在文学手法上较为质朴平实，以白描的手法描绘园中的植物、酒肴等景象，简洁地勾勒出场景。从情感表达来看，诗人表达出一种对时光流逝的紧迫感和对友情的珍视。当朋友到来时，酒菜具备，本应欢乐，但诗人又有着对岁月匆匆、人生短暂的忧愁。在意境营造上，通过园中的樱花、李树、菁、杞等植物和酒肴的描写，营造出一种带有淡淡忧伤的生活场景氛围。主题思想上，主要围绕着时光、友情与个人的喜乐展开，反映出诗人对生活现状的感慨以及对未来时光的担忧。诗中的每节通过重复类似的句式结构，如‘园有……，圃有……。我酒既……，我殽既……。我友戾止……’这种结构，增强了诗歌的节奏感和回环往复之感。

速览

《园樱伤老也 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为感时光、重友情、白描、忧岁月。园有繁樱，圃有肥菁。 我酒既清，我殽既馨。 我友戾止，聊以娱情。 今我不乐，日月其径。 园有秾李，圃有肥杞。 我酒既旨…