园樱伤老也 其三

译文

悠悠然划着小船，任船儿纵横漂流。太阳将要落山，旋风突起令人惊恐。可叹我已经老了，头发脱落牙齿稀疏。为什么有这么多忧愁，劳累我这剩余的人生。

注释

悠

闲适，自由自在的样子

髪

头发，fà

零

稀少、凋落

胡为

为什么

劳

劳累，使……劳累

赏析

从文学手法上看，首句‘悠悠泛舟，载纵载横’运用白描手法，简单勾勒出泛舟时的悠然状态，给人一种闲适之感。‘白日将倾，飘风载惊’则通过描写夕阳西下、旋风突起的景象，形成一种氛围上的转变，由悠然转至不安，情景交融。在情感表达方面，诗中充满了对年老的感伤，如‘嗟我老矣，髪脱齿零’直白地表达出对自身衰老的哀叹。‘胡为百忧，劳此余生’则进一步深化这种情感，写出老来忧愁繁多的无奈。在意境营造上，前两句的泛舟画面清新悠然，后两句的日暮风惊则显得萧索凄凉，前后对比强烈。主题思想围绕着衰老与忧愁展开，反映出诗人对老之将至的惆怅和对余生充满忧愁的喟叹。

速览

《园樱伤老也 其三》是宋代诗人司马光的作品，主题为叹老迈、感忧愁、情景交、白描法。悠悠泛舟，载纵载横。 白日将倾，飘风载惊。 嗟我老矣，髪脱齿零。 胡为百忧，劳此余生。