华清宫

译文

新丰这个地方鸡犬稀少，蓟北的马匹到了秋天十分肥壮。华清宫金殿里皇帝车驾已经离去，玉石台阶上红叶飘飞。荒芜的树林里道路废弃，温泉谷曾经的水流已经微弱。可叹这不是人力所能左右之事，又何必去追问是与非呢。

注释

蓟北

泛指唐代幽州、蓟州一带，今河北北部地区，是当时东北边防要地。

翠华

皇帝仪仗中用翠鸟羽毛作装饰的旗帜或车盖，这里指代皇帝车驾。

温谷

这里指华清宫的温泉。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘新丰鸡犬稀’与‘蓟北马秋肥’，将两地不同的景象进行对照，一稀一肥，展现出不同的地域风貌。在情感表达方面，全诗透着一种对世事变迁、繁华不再的感慨之情。从意境营造来讲，诗中描绘出华清宫如今的荒凉景象，如‘金殿翠华去，玉阶红叶飞。荒林上路废，温谷旧流微’，金殿不再有皇帝的车驾，玉阶只有红叶飘飞，荒林道路废弃，温泉水流微弱，勾勒出一幅衰败、清冷的画面。主题思想上，通过对华清宫今昔对比的描写，表达出对历史兴衰的喟叹以及对人力难以抗衡命运的无奈之感。

速览

《华清宫》是宋代诗人司马光的作品，主题为咏史、兴衰、荒凉、今昔对比。新丰鸡犬稀，蓟北马秋肥。 金殿翠华去，玉阶红叶飞。 荒林上路废，温谷旧流微。 嗟此非人事，何须问是非。