和李殿丞仓中对菊 其一

译文

高洁之士寄身于朝廷市集（之中），但（他们的）心境和行迹却截然不同。秋风在太仓之中吹过，黄色的菊花在庭院角落盛开。陶渊明写成诗之后，（却不见）王弘来送酒。远远知道（您）厌恶尘俗之事，却又免不了勉强犹豫。

注释

迥然

形容差别很大。

太仓

大粮仓。

踌蹰

犹豫，迟疑。chóu chú

陶令

指陶渊明，他曾任彭泽县令。

王公

指王弘，他曾送酒给陶渊明。

赏析

从文学手法上看，首联通过对比‘高士’与‘朝市’，突出高士的心迹与众不同，起笔不凡，为后文做铺垫。颔联描写了特定环境‘秋风太仓’里‘黄菊满庭隅’的景象，以景衬人，黄菊象征高洁，暗示着像陶渊明一样的高洁之士身处其中。颈联运用陶渊明的典故，增添了诗的文化底蕴，也暗示出主人公虽然有陶渊明的高洁情怀，却没有像王弘送酒那样的知遇之人。尾联‘遥知厌俗事，未免强踌蹰’直接抒情，表达出对主人公厌俗却又不得不周旋于世的理解与同情。在意境营造上，诗中通过秋风、黄菊等意象营造出一种略带寂寥、高洁的意境。主题思想围绕着对高洁之士身处世俗的矛盾境遇的理解与同情展开，情感表达较为含蓄、深沉。

速览

《和李殿丞仓中对菊 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为高洁、抒情、用典、写景。高士寄朝市，迥然心迹殊。 秋风太仓里，黄菊满庭隅。 陶令成诗后，王公送酒无。 遥知厌俗事，未免强踌蹰。