归田诗 其一

译文

秋天的江水风波很大，可叹啊，不可以去游玩。渔夫和樵夫自然应该是快乐的，而官印丝带又为谁而忧虑呢？挺直的树木知道会先被砍伐，明亮的珍珠忌讳在暗处投掷（被埋没）。如果鱼钩真的可以弯曲（意为违背原则），那么就不惜以此来获取封侯的地位。

注释

嗟嗟

表示忧叹，音jiē jiē

渔樵

渔夫和樵夫，指代隐士的生活

珪组

珪，古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器；组，丝带，这里代指官印和绶带，借指官场仕途，音guī zǔ

直木

挺直的树木，常用来比喻刚正不阿的人

明珠

明亮的珍珠，常用来比喻杰出的人才

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的前两句以秋水风波大来起兴，暗示外界环境的险恶，不宜涉足。‘直木知先伐，明珠忌暗投’则是典型的比，以直木先被砍伐、明珠暗投被埋没，来比喻刚正不阿、才华出众之人容易遭受迫害。在情感表达方面，诗中透露出对官场险恶的忧虑和无奈，如‘珪组为谁忧’表达出对官场纷争的厌倦，而‘果然钩可曲，不惜取封侯’更有一种对为了追求功名利禄而不择手段的世风的讽刺与批判。在意境营造上，通过描绘秋水风波的景象，营造出一种动荡不安、危机四伏的氛围。主题思想上，诗人借诗表达了对归隐生活的向往，对官场黑暗的不满和批判。

速览

《归田诗 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为归隐诗、讽喻、比兴、厌官场。秋水风波大，嗟嗟未可游。 渔樵自应乐，珪组为谁忧。 直木知先伐，明珠忌暗投。 果然钩可曲，不惜取封侯。