读汉武帝纪

译文

方术之士陈述仙术，（汉武帝）飘飘然深信不疑。云漂浮在仲山鼎的上空，风降临到寿宫祠。上等的仙药即将炼成，那奇异的仙境或许可以期待。蓬莱仙岛哪日返回（汉武帝的魂灵）呢？那栾大（五利将军）没有欺骗我（汉武帝自认为）。

注释

方士

从事求仙、炼丹等活动的人。

仲山鼎

仲山有鼎，传说与求仙有关的器物。

寿宫祠

祭祀求仙的祠庙。

上药

上等的仙药。

殊庭

仙境。

五利

汉武帝时的方士栾大，被封为五利将军。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明汉武帝轻信方士的仙术，‘飘飘意不疑’生动地描绘出汉武帝被方士迷惑时那种深信不疑、飘飘然的状态。颔联运用了景物描写，‘云浮仲山鼎，风降寿宫祠’，以云和风这些自然景象与代表求仙的鼎和祠相结合，营造出一种神秘的氛围，仿佛神仙之事与这些事物相呼应。在情感表达方面，诗中透露出一种对汉武帝求仙行为的嘲讽之情，汉武帝一心求仙，却不知是虚妄之事。在意境营造上，通过对与求仙相关事物的描写，勾勒出一种神秘而虚幻的求仙意境。主题思想上则是批判封建帝王的迷信和荒唐求仙行为，告诫人们不要被虚妄之事迷惑。

速览

《读汉武帝纪》是宋代诗人司马光的作品，主题为讽喻、求仙、历史、批判。方士陈仙术，飘飘意不疑。 云浮仲山鼎，风降寿宫祠。 上药行当就，殊庭庶可期。 蓬莱何日返，五利不吾欺。