五哀诗 斛律丞相

译文

君主与臣子一天天沉溺于荒淫的宴乐之中，只知歌舞升平而忌讳谈及忧愁之事。老丞相斛律光仍然主持国政的时候，强大的邻国也不敢有什么图谋。虽然还没有产生谣言，但奸佞之人的诽谤已经四处流传。有谁能理解忠臣的心意呢？他整夜抱膝而坐满心忧愁。

注释

荒宴

沉溺于宴乐。荒，沉迷、放纵。宴，宴饮、宴会。

当国

主持国政。当，担当、主持。

奸谤

奸诈之人的诽谤。奸，奸诈、邪恶之人。谤，诽谤、诋毁。

察

体察、了解。

抱膝

以手抱膝而坐，有所思貌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两句叙述了君臣荒宴的情景，为后面的抒情做了铺垫。通过‘君臣日荒宴，歌舞讳言愁’的描写，勾勒出一幅朝廷上下纸醉金迷的画面，为后文忠臣的境遇埋下伏笔。情感表达方面，诗人对忠臣斛律丞相充满了同情与惋惜。诗人描绘出老丞相在国时的稳定局面‘老相犹当国，强邻不敢谋’，和他遭受奸人诽谤的不幸‘谣言虽未出，奸谤已先流’，两相对比，更显其冤屈，而‘谁察忠臣意，通宵抱膝忧’直接抒发对忠臣心意无人理解的感慨，将这种同情推向高潮。在意境营造上，诗中既有荒宴歌舞的靡乱之景，又有忠臣抱膝忧叹的孤寂画面，两者形成鲜明的对照。主题思想上，此诗借对斛律丞相遭遇的描写，批判了当时朝廷的腐朽，以及奸佞当道、忠臣被谤的黑暗政治局面。

速览

《五哀诗 斛律丞相》是宋代诗人司马光的作品，主题为同情、叙事、批判、忧国。君臣日荒宴，歌舞讳言愁。 老相犹当国，强邻不敢谋。 谣言虽未出，奸谤已先流。 谁察忠臣意，通宵抱膝忧。