留别东郡诸僚友 其五

译文

与诸位贤能的同僚一起在这空荡的官府，短亭的外面就是漫长的路途。甘愿在酒杯前喝得烂醉倒下，明天还能再有这样的欢乐吗？

注释

空府

空旷的官府。

贤大夫

贤能的同僚。

短亭

古时于城外五里处设短亭，十里处设长亭，供行人休息。

长涂

漫长的路途，‘涂’通‘途’。

不辞

甘愿，不推辞。

赏析

从文学手法上看，首句‘空府同来贤大夫’直接点明地点和人物，‘空府’给人一种空旷寂寥之感，而‘贤大夫’则点出友人的身份，形成一种对比。‘短亭门外即长涂’运用了对比的手法，短亭与长涂的对比，暗示着即将分别后的漫长旅程。情感表达上，此诗传达出诗人对僚友的不舍之情，‘不辞烂醉樽前倒’一句中，通过描写自己甘愿在分别之时喝得烂醉，体现出对与友人欢聚时光的留恋。在意境营造方面，前两句营造出一种在官府即将分别的场景，有一种淡淡的惆怅。主题思想围绕着与东郡僚友分别展开，表达了对友人的不舍以及对往昔欢乐时光的珍视。

速览

《留别东郡诸僚友 其五》是宋代诗人司马光的作品，主题为惜别、宴饮、惆怅、抒情。空府同来贤大夫，短亭门外即长涂。 不辞烂醉樽前倒，明日此欢重得无。