送王殿丞知眉山县 其一

译文

往昔侍奉父亲的时候，我们都是穿着彩服的孝顺之人。在美好的事物中游玩已经收获很多益处，一同获得荣耀如同共享春天的美好。但风吹动树木发出声响，如同悲伤与欢乐的不同境遇，像浮萍在水波上聚散那样频繁。在这峡谷之中都是往昔的回忆之事，无论何处都会使人泪湿沾巾。

注释

畴昔

往昔，从前。chóu xī

严亲

指父母，这里主要指父亲。

彩服人

原指身穿彩衣娱乐双亲的老莱子，这里表示孝顺之人。

游兰

‘兰’象征高洁美好，‘游兰’表示在美好的事物中游玩。

得桂

‘桂’常表示荣耀，‘得桂’表示获得荣耀。

风树

风吹动树木，常用来表达悲伤之情，有‘树欲静而风不止，子欲养而亲不待’的悲伤之感。

萍波

浮萍在水波上，比喻漂泊不定、聚散无常。

赏析

从文学手法上看，首联采用回忆往昔的写法，以‘畴昔’开头，点明时间，引出曾经共同侍奉父亲的回忆，奠定了一种怀旧的基调。颔联运用比喻手法，‘游兰’‘得桂’都是美好的意象，‘兰’象征高洁美好，‘桂’常表示荣耀，以这些意象来比喻他们曾经美好的经历。颈联则使用了对比手法，‘风树悲欢异’将悲伤与欢乐对比，‘萍波聚散频’把聚和散进行对照，深刻地表现出人生的无常与世事的多变。情感表达上，诗中蕴含着对往昔的怀念，曾经与友人同侍严亲、共享美好，但如今却面临分离，有着浓浓的离愁别绪。在意境营造方面，诗中通过描写‘风树’‘萍波’等景象，营造出一种萧瑟、离散的氛围。主题思想上，表达了对友人离别的不舍以及对往昔共同经历的怀念，感叹人生的聚散无常。

速览

《送王殿丞知眉山县 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别、怀旧、离愁、借景抒情。畴昔侍严亲，俱为彩服人。 游兰已多益，得桂复同春。 风树悲欢异，萍波聚散频。 峡中尽遗事，何处不沾巾。