京送僧聪归蜀

译文

翠绿的柏树环绕着古老的僧舍，在这红尘世间已对京都感到厌倦。身背一锡杖远离千山万水，万里之遥一片云彩轻轻飘动。江上栈道弯曲之后又变笔直，天上的星星纵横交错。听到猿猴的叫声应该更加欣喜，毕竟那还是故乡的声音啊。

注释

精舍

僧人的住所。

锡

锡杖，和尚用的禅杖。

栈

栈道，在悬崖绝壁上凿孔架木而成的窄路。

纡

弯曲，曲折。拼音：yū

赏析

从文学手法上看，首联通过‘翠柏’与‘红尘’的鲜明对比，一静一动，一幽一闹，描绘出僧舍的清幽与京都的喧嚣，奠定了全诗的基调。颔联‘千山一锡远，万里片云轻’运用了夸张和以景写情的手法，‘千山’‘万里’极言距离之远，而僧人只带着锡杖，伴着片云，在广阔的天地间远行，表现出僧人的洒脱自在。颈联描写栈道与天星，栈道的‘纡还直’和天星的‘纵复横’，画面感极强，同时也暗示了人生之路的曲折与旷达。尾联则是卒章显志，通过僧人听到故乡猿声应更喜，表达出对故乡的深切思念之情，以思乡之情收束全诗，主题明确。在意境营造上，诗中既有幽静的僧舍、遥远的山川、飘动的云彩等开阔又清幽的景象，又有纵横的天星、啼叫的猿猴等元素，共同构建出一种空灵而又带有淡淡的思乡愁绪的意境。

速览

《京送僧聪归蜀》是宋代诗人司马光的作品，主题为思乡、送别、清幽、写景。翠柏老精舍，红尘倦帝城。 千山一锡远，万里片云轻。 江栈纡还直，天星纵复横。 听猿应更喜，还是故乡声。