送史馆任祠部河东转运使

译文

询问您在士大夫中的声望，以往就很高，皇上的恩泽如同雨露般深重。您如同周内史般管理图书典籍，又掌管着汾水、浍水流域整个晋地的转运之事。您的才华如同千寻高壁般秀丽挺拔，您的品格如同经过百炼的刀锋般冷峻高洁。等您回来的时候家门将列戟以显荣耀，现在惜别之际更加显得从容。

注释

簪绅

簪和绅都是古代士大夫的服饰，这里代指士大夫。

恩华

犹恩泽。

汾浍

汾水与浍水，皆在今山西省境内。汾，fén；浍，kuài。

秀发

喻指人神采焕发，才华出众。

千寻

形容极高或极长。寻，古代长度单位，八尺为一寻。

百炼锋

经过多次锻炼的锋利刀剑，这里用来形容人的品格高洁。

戟

古代一种合戈、矛为一体的长柄兵器，这里‘门有戟’表示荣耀。

赏析

这首诗首联通过‘问望簪绅旧，恩华雨露重’直接点明被送之人在士大夫中的声望和所受皇恩之重，给人一种庄重、敬重之感。颔联运用典故，将任祠部类比周内史来管理图书之事，又提及他负责汾浍晋地的转运，丰富了诗的内涵。颈联‘秀发千寻壁，寒生百炼锋’采用比喻的手法，把对方的才华比作千寻高壁，把品格比作百炼刀锋，生动形象地写出了任祠部的优秀品质。尾联‘归时门有戟，惜别更从容’设想对方归来时的荣耀，又回扣惜别之情，使得送别之情在荣耀的期待中显得更加深沉、从容。整首诗情感表达既有对友人的敬重，又有送别时的不舍，意境庄重而不失温情，主题围绕送别友人展开，通过对友人的才能、品德以及所受皇恩的描述，表达了诗人对友人的赞美和惜别之情。

速览

《送史馆任祠部河东转运使》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别诗、用典、赞美、庄重。问望簪绅旧，恩华雨露重。 图书周内史，汾浍晋全封。 秀发千寻壁，寒生百炼锋。 归时门有戟，惜别更从容。