故翰林彭学士挽歌 其一

译文

往昔在清贵的官署交游，在当时的名流中颇负盛名。校雠书籍于石渠阁那样机密之处，在玉堂起草诏令是何等荣耀之事。吉祥的征兆终成虚幻，死亡的凶期已经来临。就像扬雄思念故乡一样，坟边的树木必定向西倾斜（朝着故乡的方向）。

注释

夙昔

往日，从前

清贯

清贵的官职。多指侍从之臣。

讐书

校雠(jiào chóu)书籍，亦作‘雠书’，就是校对书籍。

石渠

石渠阁，西汉皇室藏书之处，在长安未央宫殿北。

视草

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，称‘视草’。

玉堂

官署名，汉侍中有玉堂署，宋以后翰林院亦称玉堂。

三鱓

鱓（shàn），‘三鱓’为古代传说中的吉兆。

两楹

本指房屋正厅当中的两根柱子，这里指死亡的凶兆。典故出自《礼记·檀弓上》。

子云

指扬雄，字子云，这里以扬雄思故乡类比彭学士对故乡的思念之情。

赏析

从文学手法上看，首联采用平铺直叙的手法，点明彭学士往昔的交游环境与在当时的声名，简单几笔勾勒出人物的大致形象。颔联运用典故，‘讐书石渠秘’提及石渠阁的校书工作，‘视草玉堂荣’提及在玉堂起草诏令之事，以这些宫廷中重要且荣耀的工作来侧面展现彭学士的才华与地位，增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。情感表达上，颈联‘吉兆虚三鱓，凶期告两楹’则有着强烈的命运无常之感，从往昔的荣耀到如今死亡的来临，情绪急转直下。在意境营造方面，通过对彭学士生前荣耀之事的描写与死亡来临的对比，营造出一种物是人非、世事无常的凄凉意境。主题思想上，通过对彭学士一生的回顾与死亡结局的描述，表达了对彭学士的缅怀之情，也有对命运无常的感叹。

速览

《故翰林彭学士挽歌 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为缅怀、用典、叹命运、写人。夙昔游清贯，时流籍重名。 讐书石渠秘，视草玉堂荣。 吉兆虚三鱓，凶期告两楹。 子云思故国，坟树必西倾。