景福东厢诗 柏

译文

柏树孤高持守高尚的节操，挺拔秀出直入青云之端。默默无言于山涧幽谷之中，难以自己到达宫廷之间。芳香的微风轻拂华丽的宫殿，剩余的露水洒落在铜盘中。不要让这万年的树木，美好的名声高过耐寒的松柏。

注释

落落

形容孤高、与人难合的样子

磵(jiàn)

古同‘涧’，山间流水的沟

致

达到

袭

侵袭，这里可理解为轻拂

槃(pán)

同‘盘’

歳(suì)

古同‘岁’

赏析

从文学手法上看，首联‘落落抱高节，秀出青云端’运用了拟人和夸张的手法，‘抱’字将柏树人格化，赋予其怀抱高节的品质，‘秀出青云端’则夸张地写出柏树的高大挺拔。颔联‘无言磵谷幽，自致宫庭难’通过对比，山谷中的幽静与进入宫廷之难形成对照，暗喻柏树高洁，不愿轻易涉足宫廷。颈联‘芳风袭玉宇，余露分铜槃’营造出一种华美而清冷的意境，‘芳风’‘玉宇’‘余露’‘铜槃’等词展现出宫廷环境的精致。在情感表达方面，诗中既有对柏树高洁品质的赞美，也似乎隐隐有对柏树身处宫廷这种复杂环境的一丝同情。主题思想上，通过对柏树的描写，表达了对高洁品质的向往与推崇，同时也可能暗示了宫廷环境与高洁之士的格格不入。

速览

《景福东厢诗 柏》是宋代诗人司马光的作品，主题为咏物诗、高洁、拟人、宫廷。落落抱高节，秀出青云端。 无言磵谷幽，自致宫庭难。 芳风袭玉宇，余露分铜槃。 不使万年木，嘉名高歳寒。