御沟 菊

译文

小小的南阳菊，每年秋天在水潭边独自开放。孤高的根旁簇拥着红叶，凋落的花蕊映衬着苍苔。它正可以被当作灵妙的药草，因此被种植在皇宫里。希望它能同金掌中的仙露一样，一同被盛进柏梁台的酒杯之中。

注释

琐琐

细小、卑微的样子。

歳

同‘岁’，年。suì

蘂

同‘蕊’，花蕊。ruǐ

灵药

灵验的药，这里指菊花可入药。

紫台

此处指皇宫。

金掌

指汉武帝时在宫中所建的铜铸仙人手掌承露盘。

柏梁

柏梁台，汉武帝所建。

赏析

在文学手法上，首联‘琐琐南阳菊，秋潭歳自开’，‘琐琐’一词生动地描绘出菊花的微小平凡，运用白描手法勾勒出菊花在秋潭边独自开放的画面，简单而富有韵味。颔联‘孤根拥红叶，落蘂媚苍苔’，‘拥’和‘媚’字运用拟人的手法，将菊花的根与红叶、花蕊与苍苔之间的关系赋予了人的情感动作，使画面更具生机。从情感表达来看，诗人对御沟菊有着一种欣赏与赞叹之情。意境营造上，诗中通过对御沟菊的孤根、红叶、落蕊、苍苔等描写，营造出一种孤高、清幽的意境。主题思想方面，通过描绘御沟菊的形态、生长环境以及对它的期待，表达出诗人对御沟菊的珍视以及对其美好品质的向往。

速览

《御沟 菊》是宋代诗人司马光的作品，主题为咏物、清幽、孤高、拟物。琐琐南阳菊，秋潭歳自开。 孤根拥红叶，落蘂媚苍苔。 正以参灵药，因之植紫台。 愿兼金掌露，同入柏梁杯。