送史馆唐祠部江南西路转运使

译文

豪杰们争夺天下（唐鹿应为逐鹿，指代争夺天下），江南号称富裕强盛。政治清明的时代虽然已经统一，但是那里残留的风俗仍然有衰败之处。赋税的征收急迫，掌管文书的部门忙于处理诉讼。皇上心中怜悯江南地区的衰败，把出巡的使命交付给贤能良才。贫穷的官吏首先辞官，奸恶的百姓都逃离家乡。民间没有诉讼（插笔指代诉讼），田地里有剩余的粮食。从汉阁（代指朝廷）归来的日期还很遥远，沿着隋河（代指水路）离驿馆还很长。秋风猛烈，一片船帆飞得很快，钲鼓之声融入秋光之中。

注释

逐鹿

《史记·淮阴侯列传》有‘秦失其鹿，天下共逐之’，比喻争夺天下，这里‘唐鹿’应为‘逐鹿’的讹写。

雕伤

衰败，凋敝。

税版

征税的簿册，这里指代赋税。

诛求

强制征收。

词曹

指文学侍从之官，这里可理解为掌管文书诉讼之类事务的部门。

牒诉

讼辞，诉状。

愍

mǐn，怜悯。

颓弊

衰败，破败。

投绂

弃官，辞职。绂，系官印的丝带，也代指官印。

闾阎

原指里巷内外的门，后多借指里巷，也泛指民间。

栖粮

指囤积的粮食。

钲鼓

钲和鼓，古代行军或歌舞时用以指挥进退、动静的两种乐器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“江南号富强”与“余俗尚雕伤”，将江南外在的富强名声和内在衰败的风俗作对比，突出问题所在。在情感表达方面，诗人对江南地区的现状有着忧虑之情，如“税版诛求急，词曹牒诉忙”描绘出当地百姓面临赋税急迫、诉讼繁多的困境，表达了对百姓的同情。在意境营造上，诗的后半部分通过描写“闾阎无插笔，田亩有栖粮”等景象，营造出一种经过治理后趋向安定的意境。主题思想围绕着江南西路的社会状况展开，既展现了当地存在的问题，也体现出朝廷使者前来治理后的变化。整体风格较为写实，通过对江南西路各方面情况的描写，反映出当时的社会风貌。

速览

《送史馆唐祠部江南西路转运使》是宋代诗人司马光的作品，主题为写实、忧民、对比、社会风貌。豪杰争唐鹿，江南号富强。 明时虽混一，余俗尚雕伤。 税版诛求急，词曹牒诉忙。 皇心愍颓弊，使节付才良。 贫吏先投绂，奸…