赠太子太傅康靖李公挽歌词二首 其二

译文

出殡的仪仗队伍缓缓远去，西郊秋叶在风中零乱飞舞。灵幡在寒冷的阳光下翻动，那寒日也显得稀薄，胡笳呜咽，如同断云般哀愁。前来吊唁的人仿佛门前飞动的仙鹤，墓地所在的佳城有山形似卧牛。载着灵柩的车子如今不会再返回，洧水每日不停地向东流去。

注释

卤簿

古代帝王驾出时扈从的仪仗队。出行之目的不同，仪式亦各别。

旐

zhào，古代的一种旗子，上面画着龟蛇。

笳

jiā，中国古代北方民族的一种吹奏乐器，类似笛子。

佳城

喻指墓地。

洧水

wěi shuǐ，古水名。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写卤簿队伍远去和西郊乱叶飞舞的景象，一静一动，奠定了全诗的哀伤基调。颔联‘旐翻寒日薄，笳咽断云愁’运用了视觉与听觉相结合的手法，灵幡翻动、寒日微薄的画面，再加上胡笳呜咽的声音，营造出一种极为凄凉的氛围。情感表达上，全诗弥漫着对逝者的哀悼之情，如颈联中‘吊客门飞鹤’暗示着吊唁者的到来，也烘托出哀伤的氛围。在意境营造方面，作者描绘出了一幅秋日送葬图，乱叶、寒日、呜咽的胡笳等意象共同构建出了清冷、哀伤的意境。主题思想上，表达了对李公逝去的悲痛以及对生命消逝的感慨，借洧水东流永不返衬托出逝者一去不复返。

速览

《赠太子太傅康靖李公挽歌词二首 其二》是宋代诗人司马光的作品，主题为哀悼、送别、悲秋、借景抒情。卤簿去悠悠，西郊乱叶秋。 旐翻寒日薄，笳咽断云愁。 吊客门飞鹤，佳城山卧牛。 灵车今不返，洧水日东流。