送二同年使北 吕济叔

译文

华丽的帽带垂落在玉阶之下，天子对匈奴很是恩宠。虽然匈奴的风俗仍然粗陋，但也知道汉朝使者的特殊。夜里烽火熄灭不再燃起，秋天巡夜打更的梆子寂静无声没有忧患。何必像窦宪那样在燕然山刻石记功，百姓们为此肝脑涂地呢。

注释

华缨

彩色的冠缨，这里指使者的盛装打扮。

玉除

玉阶，宫殿的台阶。

沈

通‘沉’，沉没，这里指烽火熄灭，读chén。

柝

巡夜打更用的梆子。

燕然刻

东汉窦宪破北匈奴，登燕然山刻石记功。这里代指对战争胜利的炫耀性纪念。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘华缨下玉除’的形象描写，描绘出使者出发时的庄重场景，‘下’字生动地写出使者走下台阶的动态。颔联中‘虽复……犹知……’的句式，形成一种让步转折关系，将匈奴的‘夷风陋’与对汉使的尊重对比，突出汉使的独特地位。情感表达方面，此诗情感复杂多元，既有对天子宠匈奴这一外交政策的一种呈现，又隐隐有着对战争的厌弃之情。在意境营造上，颈联‘夜烽沈不举，秋柝寂无虞’描绘出一种和平宁静的边境氛围，烽火熄灭，柝声寂静，与战争时期的紧张形成鲜明对比。主题思想上，诗的结尾‘何必燕然刻，苍生肝脑涂’直接点明主题，表达对战争的批判，认为不应为了刻石记功而让百姓生灵涂炭，体现出诗人的民本思想。

速览

《送二同年使北 吕济叔》是宋代诗人司马光的作品，主题为讽喻、外交、和平、民本。华缨下玉除，天子宠匈奴。 虽复夷风陋，犹知汉使殊。 夜烽沈不举，秋柝寂无虞。 何必燕然刻，苍生肝脑涂。