送二同年使北 李公素

译文

阴云密布似含愁绪，雪花将要飘零，四匹雄马驾车驶出郊外。古老的边塞烟雾缭绕呈现出紫色，寒冷的沙漠上日光透着青色。在宫廷中担任机密要职，红色的符节在匈奴王庭闪耀光辉。有多少个夜晚在北方的京城街道，远远瞻望汉朝使者之星。

注释

坰

远郊野外。jiōng

华

同‘花’，这里指烟雾如花开般。huā

金门

金马门，代指宫廷。

鸡树

古代中书省的别称，代指宫廷要职所在之处。

朱节

红色的符节，古代使者的凭证。

龙庭

匈奴单于祭天地鬼神之所，这里泛指北方少数民族政权的朝堂。

天街

京城中的街道。

汉使星

用典，《后汉书·李郃传》中记载有‘使者星入益部’，这里代指使者。

赏析

从文学手法上看，首联‘云愁雪欲零’运用了拟人的手法，将云赋予人的愁绪，同时通过描写云与雪的景象，奠定了一种凄凉的送别氛围。颔联‘古塞烟华紫，寒沙日气青’是典型的写景句，通过紫烟、青日等色彩的描写，勾勒出古塞寒沙的荒凉景象，画面感很强。颈联‘金门秘鸡树，朱节燿龙庭’中，‘金门’‘鸡树’指代宫廷，‘朱节’是使者的象征，通过这种指代手法，点明了友人的身份与出使的目的地。情感表达上，既有送别友人的不舍之情，又有一种对友人出使远方的担忧。在意境营造方面，诗中描绘出的云雪、古塞寒沙等景象，营造出一种寒冷、荒凉、孤寂的意境。主题思想围绕送别同年出使北方展开，既有对友人出使的复杂情感，又展现出当时外交事务中的相关情景。

速览

《送二同年使北 李公素》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别诗、写景、忧国忧君、借景抒情。云愁雪欲零，四牡出郊坰。 古塞烟华紫，寒沙日气青。 金门秘鸡树，朱节燿龙庭。 几夜天街北，遥占汉使星。