故侍读学士张公哀辞二首 其一

译文

欣喜恼怒与荣耀困窘，对待它们都安然自如。年轻时多有著述，一直到老都手不释卷。常常惭愧自己不能做到极致，也曾承蒙您清正言论的恩泽。秋风萧瑟的城郭门外，（我）泪如雨下望着运送灵柩的车子。

注释

愠

恼怒，怨恨。yùn

荣枯

荣耀与困窘。

晏如

安然自如的样子。

沾

承蒙，受。zhān

清论

清正的言论。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘喜愠与荣枯，居之悉晏如’直接描述人物面对不同境遇的态度，简洁而鲜明地勾勒出人物的形象特征。在情感表达方面，诗人对张公充满了敬重与缅怀之情。诗中‘常愧无能极，曾沾清论余’表达出诗人对张公的敬仰，觉得自己能力不及，且曾受其言论的惠泽。最后‘秋风郭门外，雨泣望丧车’情景交融，秋风、郭门、丧车等景象渲染出一种哀伤的氛围，诗人泣于秋风之中望着丧车，悲痛之情达到高潮。在意境营造上，秋风的萧瑟、郭门的空旷、丧车的沉重共同营造出一种凄凉悲怆的意境。主题思想围绕对张公的悼念展开，展现出张公的高尚品德以及诗人对他的深切怀念。

速览

《故侍读学士张公哀辞二首 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为悼念、敬重、悲怆、白描。喜愠与荣枯，居之悉晏如。 稍门多执笔，至老不抛书。 常愧无能极，曾沾清论余。 秋风郭门外，雨泣望丧车。