正月二十四日夜雪

译文

层层叠叠的瓦片上覆盖着轻轻的白雪，参差不齐（错落有致）难以用彩画描绘。（白雪）苦苦欺凌刚刚开始变化的柳树，故意欺压还没有生长的兰草。夜色微微泛白，春天的景象不能忍受寒冷。虽然（白雪）被花卉夺取（生机），但还能暂时供人观赏。

注释

叠

层层堆积。

参差

长短、高低不齐的样子。

苦

竭力、尽力，这里可理解为‘苦苦地’。

欺

欺凌、欺负。

微分

稍微显出。

赏析

从文学手法上看，首联‘叠瓦浮轻雪，参差粉画难’运用了视觉描写，‘叠瓦’和‘轻雪’一静一动，‘浮’字生动地写出雪落在瓦上的轻盈之态，且用‘粉画难’侧面烘托出雪景之美难以用画作描绘。颔联‘苦欺初变柳，故压未生兰’采用拟人的手法，‘苦欺’‘故压’赋予雪以人的情感与动作，生动地写出雪对新生柳、未生兰的影响。颈联‘夜色微分白，春容不受寒’中，通过描写夜色变白，暗示雪的明亮，‘春容不受寒’则把春天的景象拟人化，写出春天不愿被寒冷所扰。尾联‘即为花卉夺，犹得暂供看’表达出雪虽然终将被花卉取代，但仍有供人观赏的价值。在情感表达方面，诗人对雪的情感较为复杂，有对雪之美的欣赏，又有对雪欺凌新生事物的嗔怪。在意境营造上，整首诗描绘出一幅冬末春初雪夜的景象，清冷而又蕴含生机。主题思想上，通过对雪夜的描写，表现出季节交替时自然事物的相互关系。

速览

《正月二十四日夜雪》是宋代诗人司马光的作品，主题为写景、拟人、冬春交、雪夜。叠瓦浮轻雪，参差粉画难。 苦欺初变柳，故压未生兰。 夜色微分白，春容不受寒。 即为花卉夺，犹得暂供看。