边将 其二

译文

月色洁白、星辰稀疏，寒霜的气息浓重，卷起军旗、捆束铠甲渡过葱河。农家没有察觉到官军已经渡过，半夜只听到仿佛风雨吹过的声音。

注释

霜气

寒霜的寒气

卷旗

卷起军旗。卷，juǎn，使物体弯曲裹成圆筒形

束甲

捆束铠甲。束，shù，捆，系

葱河

即葱岭河，在今新疆西南。葱，cōng

官军

旧称政府的军队

度

渡过。duó

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了以动衬静的手法。诗的前两句描绘了边地寒冷、军队行动的画面，其中‘卷旗束甲涉葱河’是动态描写，展现了军队紧张的行军状态。后两句则从田家的角度来写，‘不觉’‘只闻’突出了军队行动的悄无声息，用‘风雨过’来比喻军队经过，以动衬静，更显军纪严明。在情感表达方面，诗人对边将及其军队的赞美之情溢于言表，通过描写军队行动时不扰民的细节，表现出这是一支纪律优良的队伍。在意境营造上，前两句营造出一种寒冷、肃杀的边地氛围，后两句则通过田家的无知觉和只听到风雨声，营造出一种静谧的意境。主题思想上，通过描写军队的夜间行军，表现出军队的素质，反映出边地军事活动中的一个侧面。

速览

《边将 其二》是宋代诗人司马光的作品，主题为边塞诗、行军、纪律严、赞边将。月白星稀霜气多，卷旗束甲涉葱河。 田家不觉官军度，夜半只闻风雨过。