月下小饮

译文

美好的景色与愉悦的心情很难相遇，在这美好的夜晚，在座的都是儒雅的文人。清冷的月光洒下，使得衣襟都湿润了，酒力容易消退，酒器也变得冰冷。自有谈笑声来提供自在洒脱的气息，不需要音乐来增添余下的欢乐。街坊中的五更鼓快要敲响催促天亮了，桂树的影子早已先于高涨的兴致而变得黯淡。

注释

值

遇到。

儒冠

古时儒生戴的帽子，这里指代儒生、文人。

月华

月光。

樽俎

樽，盛酒器；俎，古代祭祀时放祭品的器物，这里指代酒器。

逸气

超脱世俗的气概、气度。

丝竹

弦乐器与竹管乐器的总称，这里指代音乐。

坊楼

街坊中的楼阁。

五鼓

五更，古代民间把夜晚分成五个时段，用鼓打更报时。

桂影

桂树的影子。古人常把月亮与桂树联系起来，这里也可指代月影。

高兴

高雅的兴致。

阑

将尽，衰落。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表达出美景与赏心相遇的难得，并且点明了人物身份为儒者。颔联通过描写月华和酒力，以景衬情，月华的冷、酒力的易消以及樽俎的寒，营造出一种清冷寂寥的氛围，展现出一种淡淡的忧愁。颈联则是一种情绪的转折，从清冷寂寥转向一种洒脱自在，强调笑谈就可提供逸气，无需丝竹助兴。尾联通过坊楼五鼓催曙和桂影先于兴致而阑，既点明了时间的推移，又暗示出欢乐终将散去的无奈之感。在意境营造上，诗中清冷的月华、寒的樽俎、五鼓的催曙等景象构建出一种清幽、冷寂又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了文人雅士相聚小饮时复杂的情绪，有对美好时光的珍惜，也有对欢乐易逝的感慨等。情感表达细腻而丰富，随着诗句的推进不断变化。

速览

《月下小饮》是宋代诗人司马光的作品，主题为夜景、文人雅聚、清冷、抒情。美景赏心相值难，良宵四座尽儒冠。 月华过冷衣襟润，酒力易消樽俎寒。 自有笑谈供逸气，不须丝竹借余欢。 坊楼五鼓欲催曙，…