闰正月十五日夜监直对月怀诸同舍 其一

译文

雾气消散，金色的月光满溢，天空像张开的碧色帷幕般空旷。夜间虽然寒冷且略带寒意，但春天的气息自然是和暖融洽的。树枝上的露水闪耀发光，竹梢头的风轻柔吹拂。暂时又恢复了山林原野的闲情逸致，不像被关在笼子里那样拘束。

注释

浄

同‘净’，干净、洁净，读音为jìng

金波

指月光，出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波’等

料峭

形容微寒，多指春寒，如苏轼《定风波》‘料峭春风吹酒醒’

冲融

和暖、恬适的样子

熠熠

闪烁的样子，读音为yì yì

翛翛

形容风声，读音为xiāo xiāo

竹杪

竹枝的末梢

樊笼

关鸟兽的笼子，比喻受束缚而不自由的境地，出自陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里，复得返自然’

赏析

从文学手法来看，首联‘雾浄金波溢，天开碧幕空’通过对雾气消散后金波（月光）满溢和天空如碧幕般开阔的描写，运用了视觉描写，创造出一种开阔、清朗的画面感。颔联‘夜寒虽料峭，春意自冲融’，一冷一暖对比，以夜寒衬托出春意的和暖融融，巧妙地写出季节交替时的独特感受。颈联‘熠熠枝上露，翛翛竹杪风’中，‘熠熠’和‘翛翛’分别从视觉和听觉（风动竹梢的感觉可视为听觉带来的联想）上进行细致描写，用词生动形象。从情感表达上，诗人通过描绘这月夜之景，表达出对自由的山林野趣的向往，尾联‘暂还林野兴，不似畜樊笼’直接点明这种情感，将官场等束缚比作樊笼，而眼前的景色让自己暂时恢复了对林野的喜爱之情。在意境营造上，全诗营造出一种清冷又不失生机、开阔而宁静的意境。主题思想上，体现了诗人对自然的喜爱，对自由的追求以及对束缚的厌弃。

速览

《闰正月十五日夜监直对月怀诸同舍 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为写景、思乡、清冷、闲适。雾浄金波溢，天开碧幕空。 夜寒虽料峭，春意自冲融。 熠熠枝上露，翛翛竹杪风。 暂还林野兴，不似畜樊笼。