送郑推官赴邠州 其一

译文

邠州这个地方地势优越，是古国豳国所在之处，军队的旌旗围绕着将坛。秦地的云彩低低地压着落日，边塞的树木害怕春天的寒冷。起草檄文一气呵成毫无停滞的思绪，投壶游戏也不影响欢乐的氛围。（友人此去）应该还会笑我，只能寂寞地做个研读儒家经典的小官。

注释

豳

bīn，古都邑名，也作‘邠’，在今陕西旬邑西。

檄

xí，古代官府用以征召或声讨的文书。

黄卷

指书籍，古时人们为防书蠹，多用黄蘗染纸，因纸色发黄，故称黄卷。这里代指儒家经典。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘形便’点明邠州的地势优势，‘旌旗拥将坛’描绘出一种宏大的场面，给人以雄伟之感。颔联‘秦云低落日，塞树怯春寒’运用拟人的手法，‘怯’字将塞树赋予人的情感，生动地写出边塞春天寒冷的特点，同时通过描写秦地的云与落日，营造出一种壮阔而又略带萧瑟的意境。颈联‘草檄无留思，投壶不废欢’则是从友人的才能和生活态度入手，写友人起草檄文的才华以及在军中投壶取乐的潇洒。尾联通过友人可能对自己的嘲笑，表达出自己身为儒官的寂寥，与友人即将奔赴的邠州形成鲜明的对比，将自身的孤寂与友人的潇洒分别展现，在对比之中凸显出不同的境遇和心境。整体主题围绕送友人赴邠州展开，既有对友人的羡慕，也有自身的感慨。

速览

《送郑推官赴邠州 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别、边塞、寂寥、羡慕。形便豳公国，旌旗拥将坛。 秦云低落日，塞树怯春寒。 草檄无留思，投壶不废欢。 还应笑黄卷，寂寂守儒官。