送韩直讲郓州宁亲

译文

车马整齐地要前往何处呢？东边的山冈上原来有池塘。三年来离别亲人的愁意，即将在千里之外到家之时消散。离开军中将领的幕府去任职，来到太学担任教师。不必再为一斗米而奔波操劳，家中也不会再有孟母断机杼那样担忧儿子学业的事情了。美好的景色迎接着你骑马归来，荣耀的光辉映照在寿酒的酒杯之中。人生没有这样的快乐，这种快乐只有您自己能体会啊。

注释

俨

整齐的样子。

陂

池塘。bēi

仕

任职。

元戎

主将，元帅。这里指军中将领。

太学

中国古代的国立最高学府。

斗米

这里指微薄的俸禄，为生计奔波。

断机丝

出自孟母断机杼的典故，指母亲对儿子学业的督促与担忧。

物色

景色，景物。

归鞚

归马。鞚，马笼头。这里指代骑马归来。kòng

寿卮

寿酒。卮，古代盛酒的器皿。zhī

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇通过‘车马俨何之’的设问，引出下文，自然流畅。中间部分叙述韩直讲的经历，如‘去仕元戎幕，来为太学师’，简单几笔勾勒出其仕途轨迹。在情感表达方面，诗人对韩直讲归家宁亲充满了羡慕与祝福之情。‘三年别亲意，千里达家时’写出离亲之久和将到家的喜悦。‘宁须负斗米，不复断机丝’借用典故，表达韩直讲如今生活的安定，不必为生计发愁，家中也一片和谐。在意境营造上，‘物色迎归鞚，光辉入寿卮’描绘出一幅美好的归家画面，景色迎接归人，荣耀满盈寿酒之杯。主题思想上，通过对韩直讲郓州宁亲这件事的描述，传达出对这种家庭团圆、生活美满之事的向往。

速览

《送韩直讲郓州宁亲》是宋代诗人司马光的作品，主题为叙事、思乡、祝福、家庭。车马俨何之，东冈旧有陂。 三年别亲意，千里达家时。 去仕元戎幕，来为太学师。 宁须负斗米，不复断机丝。 物色迎归鞚，光…