寄清逸魏处士

译文

故乡的树木多次凋零，迎着风唱起《式微》之歌。只能空叹尘世的缘分深重，到底使高洁的本心相违背。茅草阁外松杉清冷，山间园子里药草繁茂。不能像海燕一样，每年都向西飞去（归乡）。

注释

摇落

凋残，零落。出自战国楚·宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

式微

《诗经·邶风》中的篇名，诗中反复咏叹：‘式微，式微，胡不归？’后泛指事物由兴盛而衰落，这里表达思乡归隐之情。

徒嗟

徒然叹息。‘徒’，白白地；‘嗟’，叹息。

俗缘

尘世的缘分。

素心

本心，平素的心愿。晋·陶潜《移居》诗之一：‘闻多素心人，乐与数晨夕。’

茅阁

茅草盖的楼阁。

药草

可以入药的草本植物。

赏析

从文学手法上看，首联‘乡树三摇落，临风歌式微’运用了起兴的手法，借故乡树木的摇落引出诗人对自身境遇的感慨，‘三摇落’渲染出一种凄凉、萧索的氛围，‘歌式微’则巧妙地借用典故表达自己的思乡归隐之情。颔联‘徒嗟俗缘重，端使素心违’直抒胸臆，一个‘徒嗟’写出诗人无奈的叹息，表明自己被尘世的俗缘所累，违背了原本高洁的内心想法。颈联‘茅阁松杉冷，山园药草肥’转而描写景物，通过对茅阁外松杉的‘冷’和山园中药草‘肥’的描写，一冷一暖，形成鲜明对比，既描绘出隐居之处的清幽冷寂，又暗示出此地富有生机的一面。尾联‘不能如海燕，岁岁一西飞’运用比喻的手法，将自己不能像海燕一样归乡比作海燕岁岁西飞，生动形象地表达出诗人的思乡之情以及归乡不得的惆怅。在情感表达方面，诗中流露出诗人对故乡的思念、对尘世俗缘的厌倦以及对隐居生活的向往。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、孤寂又略带归隐之趣的意境。主题思想上，主要表达了诗人在尘世与归隐之间的矛盾心理以及对故乡的深切思念。

速览

《寄清逸魏处士》是宋代诗人司马光的作品，主题为思乡、归隐、直抒胸臆、借景抒情。乡树三摇落，临风歌式微。 徒嗟俗缘重，端使素心违。 茅阁松杉冷，山园药草肥。 不能如海燕，岁岁一西飞。