送云卿知衞州

译文

在汗简（经过加工的竹片，这里指撰写）上完成新的政令，撩起车帷前往事务繁重的衞州（今河南汲县）去任职。你家有像韦贤、韦玄成和平当、平晏那样的家法传承，也会像邵信臣、杜诗那样有善治的美名。野外的竹子与淇水相交错，秋天的瓜藤在帝丘（今河南濮阳西南）蔓延生长。三年任满回来述职的时候，还肯眷顾在石渠（阁名，皇家藏书之处）的交游吗？

注释

汗简

这里指撰写。古人记事用竹简，制竹简时，须用火烤炙竹片，使水分如汗渗出，便于书写，故称汗简。

褰帷

撩起帷幔。qian（一声） wei（二声），出自《后汉书·贾琮传》‘琮为冀州刺史。旧典，传车骖驾，垂赤帷裳，迎于州界。及琮之部，升车言曰：‘刺史当远视广听，纠察美恶，何有反垂帷裳以自掩塞乎？’乃命御者褰之。’

剧州

政务繁重的州。

韦平

西汉韦贤、韦玄成父子与平当、平晏父子都相继为相，后用‘韦平’为父子相继为相的典故。

邵杜

邵指邵信臣，杜指杜诗，二人皆为汉代有名的良吏。

帝邱

古地名，在今河南濮阳西南。

奉计

指地方官入京述职。

石渠

阁名，皇家藏书之处，这里代指在京城的交游生活。

赏析

这首诗在意境上，通过‘野竹交淇水，秋瓜蔓帝邱’描绘出卫州当地富有生机的自然景象，给人一种宁静而富有活力的感觉。在写作手法上，运用典故是一大特色，如‘韦平家法在，邵杜治声优’，借韦氏和平氏家族的家法传承，以及邵信臣、杜诗的善治之名来夸赞云卿，使表达更加含蓄而典雅，同时增强了诗歌的文化底蕴。从情感表达来看，诗中充满了对友人前往卫州任职的鼓励与期许，相信友人能像先辈们一样在治理地方上有所建树，也表达出对友人此去的不舍之情，如最后一句‘三年归奉计，肯顾石渠游’，既有对友人归来的期待，又隐隐透露出担忧友人不再眷顾往昔交游的复杂情感。主题思想上，这是一首送别诗，围绕友人赴卫州任职展开，既包含对友人治理地方的祝愿，也有对友情的珍视。

速览

《送云卿知衞州》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别诗、用典故、期许、友情。汗简成新令，褰帷刺剧州。 韦平家法在，邵杜治声优。 野竹交淇水，秋瓜蔓帝邱。 三年归奉计，肯顾石渠游。