送济川知汉州二首 其一

译文

在金马之地从容安乐，问您要前往哪里呢？客居他乡的心像断梗般飘荡，亲人的头发已洁白如丝。以前所学的知识已经孤陋浅薄，一向交好的朋友又即将分别。手持经书时常有疑问的时候，这让我再去问谁呢？

注释

彯

piāo，飘扬、飘荡的意思

梗

植物的枝茎或草木的直茎，这里指像梗一样漂泊不定

髪

fà，同‘发’，头发

暠

hào，洁白、明亮

孤陋

学识浅薄、见闻不广

素交

真诚淳朴的朋友、老朋友

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅的氛围。首句提到‘金马从容乐’，先设定一个看似闲适的场景，然后话锋一转，通过问友人‘何所之’引出离别之情。写作手法上，运用了比喻，如‘客心彯若梗’，将自己客居漂泊的心比作梗，生动地表现出内心的不安定与孤独感。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍，又有对自身处境的感叹。不舍友人离去，因为友人离开后自己在学业上‘执经时有问，使我复从谁’，遇到问题将无人可问，体现出对友人学识和交流的依赖；同时感叹自己‘旧学已孤陋’，反映出一种对自身知识储备的担忧和不安。主题思想围绕着离别与自身境遇展开，通过与友人的分别，展现出孤独、忧虑的情绪。

速览

《送济川知汉州二首 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为离别、思乡、惆怅、孤独。金马从容乐，问君何所之。 客心彯若梗，亲髪暠如丝。 旧学已孤陋，素交仍别离。 执经时有问，使我复从谁。