丁尚书挽词二首 其一

译文

皇帝的车驾巡游汾水之畔，得到像姜太公那样的伟人。尚书在闺台之位格外重要，所下的训诰更加深刻淳厚。在黄阁之中参与论道，在紫宸殿侍讲经义。为何上天不怜悯，伟大的志向和事业未能完全伸展。

注释

跸

帝王出行时清道，禁止行人来往。音bì。

非熊

指吕尚（姜太公）事。相传周文王将出猎，使人占卜曰：‘所获非龙非彲（chī），非虎非罴（pí），所获霸王之辅。’果遇吕尚于渭水之阳。

闺台

这里应指尚书所处的重要职位相关的地方。

训诰

指尚书所作的教导、告诫之类的文辞。

黄阁

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里代指重要的朝廷机构。

紫宸

宫殿名，为唐宋皇帝听政之处。这里指代朝廷重要场所。

愸

古同‘整’，这里应表示怜悯、体恤之意。音zhěng。

赏析

从文学手法上看，这首挽词运用了用典的手法，如‘非熊得伟人’，引用姜太公的典故，以古喻今，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，全诗表达出对丁尚书深深的惋惜之情，对其生前的功绩给予高度肯定，像在闺台显重、训诰深淳、论道参黄阁、横经侍紫宸等描述，都是对他政绩和能力的赞美，而‘如何天不愸，志业未全伸’则直接抒发了对他壮志未酬身先死的遗憾。在意境营造上，通过描述丁尚书生前的重要活动和所处的重要地位，营造出一种庄重、肃穆且充满敬仰的氛围。主题思想围绕着对丁尚书的缅怀、崇敬以及对其未竟事业的叹惋展开。

速览

《丁尚书挽词二首 其一》是宋代诗人司马光的作品，主题为挽词、惋惜、用典、赞功绩。凤跸游汾曲，非熊得伟人。 闺台尤显重，训诰愈深淳。 论道参黄阁，横经侍紫宸。 如何天不愸，志业未全伸。