同僚有独游东游者小诗寄之 其二

译文

近在咫尺的东园充满乐趣，但无奈公务繁忙。春风整夜都很猛烈，听说那里落花已经很多了。

注释

咫尺

形容距离近。咫，zhǐ，古代称八寸为咫。

簿领

官府的文书、簿册。

闻道

听说。

赏析

从文学手法上看，首句‘咫尺东园乐’直接点明东园之乐近在眼前，简单直接。‘无如簿领何’则运用了对比，将东园之乐与簿领（公务）的无奈形成鲜明对比，突出公务对个人游玩的束缚。情感表达上，字里行间流露出对东园游玩的向往以及被公务缠身的无奈。在意境营造方面，‘春风连夜恶，闻道落花多’描绘出一幅春风肆虐、落花满地的景象，既营造出一种略带凄凉的氛围，也暗示了东园的乐趣因时间的推移（落花多）和外界因素（春风恶）而有所减损。主题思想围绕着对东园游乐的向往与公务缠身的矛盾展开，反映出生活中理想与现实的冲突。

速览

《同僚有独游东游者小诗寄之 其二》是宋代诗人司马光的作品，主题为向往、无奈、写景、对比。咫尺东园乐，无如簿领何。 春风连夜恶，闻道落花多。