北轩老杏其大十围春色向晚止开一花予悯其憔悴作诗嘲之

译文

春天的树木竞相茂盛生长，可叹你这棵杏树却没有什么才能。应该为只开一朵花而羞愧，勉强追逐众多花朵而开放。那顽劣的艳丽有谁会采撷呢，微弱的香气连蝴蝶都吸引不来。简直就是没有用处的东西，白白地浪费了栽培。

注释

秀发

茂盛生长。‘秀’有美好、茂盛之意，‘发’表示生长。如‘振声激扬，伺者因此觉知。芳菲菲其弥章。’中的‘弥章’即越发明显、茂盛的意思，这里的‘秀发’也是表示树木生长得茂盛。

嗟

叹息、感叹，jiē。在古文中常用来表达一种感慨的情绪，如‘嗟乎！师道之不传也久矣！’

不材

不成材，没有才能。‘材’本意为木材，这里引申为才能、才干。

顽艶

顽劣、不娇艳，‘艶’同‘艳’，艳丽的意思。这里形容老杏花的品质不佳。

空尔

白白地。‘空’表示徒然、白白地，‘尔’为虚词，无实义。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将老杏与‘春木’对比，突出老杏的‘不材’。在情感表达方面，诗人对老杏既有着怜悯之情，如诗题中提到的‘悯其憔悴’，但更多的是一种嘲讽的态度，认为它在大好的春色中，没有如其他树木那样繁花盛开，是‘无用物’。在意境营造上，描绘出暮春时节，老杏孤孤单单开着一朵花的可怜形象。主题思想上揭示了一种对事物价值评判的观念，没有达到普遍意义上的有用，即便存在也如同老杏般可怜可嘲。整首诗用词直白简洁，以一种冷峻的态度来对待这棵老杏树。

速览

《北轩老杏其大十围春色向晚止开一花予悯其憔悴作诗嘲之》是宋代诗人司马光的作品，主题为嘲讽、暮春、对比、怜物。春木争秀发，嗟君独不材。 须惭一花少，强逐众芳开。 顽艶人谁采，微香蝶不来。 直为无用物，空尔费栽培。