送祖泽之守陜

译文

教化之声传遍空寂的岩穴之地，您被召集到朝廷。华美的辞藻惊动帝王的宝座，声誉和身价充塞青天。才德出众之人争着推荐您，荣耀的仕途容易高屋建瓴。您就像寒水中光彩陆离的美玉，像黎明天空中磊落的星辰。得失谁能先预知呢，艰难忧患多次经历。良马在困境中蹉跎，凤凰的翎羽漂泊流离。您在尚书省中缺乏皇恩眷顾，只能把美好的品德寄托在治理地方如同召公治理甘棠之地一样。希望您的仁德之风广泛散布，疲惫的百姓等待您的安抚安宁。我很惭愧自己的低微，常常祈求您的庇佑。名字登记在官吏的名籍上，登记入户籍成为百姓。头发已经斑白，坟地上的柏树已青葱。在路边瞻望您出行的黑色车盖，独自落泪飘零。

注释

扆

古代宫殿内设在门和窗之间的大屏风；也指帝王座后的屏风。音yǐ。

推毂

推车前进，比喻推荐人才。出自《史记·魏其武安侯列传》等。

渥洼

是水名，在今甘肃省安西县境，传说产神马之处。音wò wā。

粉署

即尚书省，汉代尚书省皆用胡粉涂壁，画古贤人烈女。

甘棠

木名，即棠梨；也指《诗经·召南·甘棠》篇，是颂扬召公的诗作，后用以表示对地方官的赞美。

布濩

散布，流传。音bù hù。

绥宁

安定。

乞灵

求助于神灵或某种权威。

占籍

上报户口，入籍定居。

颠毛

头发。

皂盖

黑色的车盖，古代官员出行时所用。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的比喻手法，如“陆离寒水玉，磊落曙天星”将友人比作寒水中的美玉和黎明天空中的星辰，形象地表现出友人的高洁品质。在情感表达方面，既有对友人的赞誉之情，如前面数句对友人才能、声誉的夸赞；又有对友人仕途不顺的同情，像“得丧谁先识，艰虞困屡经。蹉跎渥洼足，漂泊凤凰翎”等句。在意境营造上，诗中既有朝堂之上“辞华动丹扆，光价塞青冥”的宏大、华丽意境，又有送别时“陌头瞻皂盖，独立涕飘零”的萧索、孤寂意境。主题思想上，既表达了对友人的送别之情，又有对友人治理陜地的期望，希望友人以仁德治理地方，安抚百姓。整首诗用词华丽，对仗工整，体现出诗人对友人复杂的情感以及对友人仕途和未来的深切关注。

速览

《送祖泽之守陜》是宋代诗人司马光的作品，主题为送别诗、赞誉友人、仕途不顺、同情。声教空岩穴，夫君集帝庭。 辞华动丹扆，光价塞青冥。 俊德争推毂，荣涂易建瓴。 陆离寒水玉，磊落曙天星。 得丧谁先识，艰…